CUACHIHCHIL

cuâchihchîl:

*\CUACHIHCHIL ornithologie, roselin du Mexique.

Carpodacus mexicanus

Angl. , common house finch.

Esp. , pardal o gorrion (M I 92v. quachichil).

ave de pluma fina. Cf. Sah HG XI 2,120.

Carpodacus mexicanus. Garibay Sah IV 350 (quachichitl).

Oiseau décrit dans Sah11,48.

Sans doute identique à l'oiseau nommé molotl.

R. Siméon 352 dit: pluvier, petit oiseau qui chante fort et bien (Hern.).

Cf. F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1005 qui transcrit quauhchichil mais traduit avicula capitis rubei.

Cf. aussi F.Hernández. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 1015 (quachichil).

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.